1.關於報名台語檢定專案的相關問題？ PDF檔

2.為何成大文學院台灣語文測驗中心採用「台語」而不使用
「閩南語」的名稱？　　　　　　

〈台文版〉

雖罔「台語」ê語言源頭是uì中國福建傳來台灣，m̄-koh經過數百年ê本土化了，伊已經發展出有台灣代表性、kap源頭無仝ê獨特語言，所以台灣人慣勢kā號做「台語」。是講，mā有少數ê人kā號做「Hō-ló語」、「閩南語」、「台灣閩南語」、「福台語」。咱尊重無仝人所使用的無仝稱呼，m̄-koh若以專業kap學術ê角度來看，咱認為「台語」上ha̍h台灣語文測驗中心的用，理由如下：

1. 根據《說文解字》ê解說，閩南語ê「閩」字是蛇ê意思，具有對中國閩
    南地區ê先住民kap伊後代歧視ê氣味。咱若認同種族平等，tō無應該繼
    續使用具有侮辱他人ê字眼。

2. 中國閩南地區除了講所謂ê閩南語之外，mā有講客語kap廣東語ê人口。
    若使用「閩南語」tsit-ê詞，恐驚會造成「台語」、「客語」kap「廣東
    語」ê混淆。

3. 所謂ê閩南語，伊分佈ê所在不止是福建閩南地區，koh包含廣東東
    pîng、海南島、東南亞各國等等。經過在地化ê歷史演變，各所在ê閩南
    語已經無完全kâng-khuán。若用閩南語ê稱呼，恐驚會造成語意混淆。

4. 台灣人ê戶籍地kap久居地tī台灣，無tī中國閩南地區，所以無適合「閩
    南語」ê稱呼。

5. 中國閩南地區當地ê居民絕大多數lóng用「廈門話」、「泉州話」「漳
    州話」等來稱呼，罕leh用「閩南話」ê講法。

6. 「台語」是專有名詞，m̄是「台灣語言」ê簡稱。「台灣語言」包含「
    原住民族語」、「台灣客語」kap「台語」。使用台語並無排斥其他族
    群語言ê意思，就親像原住民「Tao 族」自稱做「Tao」(「人」ê意思
    )並無表示其他族群tō m̄是人。

7. 台灣人使用「台語」ia̍h-sī「台灣話」已經有kui百年ê歷史。像講，「
    連戰」ê阿公「連橫」所寫ê《臺灣語典》mā用台語ê名稱。

8. 咱ài尊重住民、自我族群久長以來ê傳統稱呼。台語是大多數台灣人
    lóng慣習使用ê傳統稱呼，應該ài kā維護。

9. 咱ài奉行領袖先總統 蔣公使用臺語的交代。 〈back〉

       

〈中文版〉

雖然「台語」的語言源流是從中國福建傳來台灣，但是經過數百年的本土化之後，它已經發展出具有台灣代表性的獨特語言，所以台灣人習慣將它稱為「台語」。或許仍有少數的人使用「Hō-ló語」、「閩南語」、「台灣閩南語」、「福台語」的名稱。我們尊重所有人所使用的不同稱呼，但基於專業及學術的角度我們認為以「台語」最符合台灣語文測驗中心的需求，理由如下：

1. 根據《說文解字》的解釋，閩南語的「閩」字是蛇的意思，具有對中國
    閩南地區先住民及其後代歧視的意味。我們若認同種族平等，就不應該
    繼續使用具有侮辱他人的字眼。

2. 中國閩南地區除了講所謂的閩南語之外，也有講客語及廣東語之人口。
    若使用「閩南語」一詞，恐怕會導致「台語」、「客語」及「廣東語」
    之混淆。

3. 所謂的閩南語，其分佈的地點不僅是福建閩南地區，還包含廣東東部、
    海南島、東南亞各國等等。經過在地化的歷史演變，各地方的閩南語已
    經不完全一樣。若一律用閩南語的稱呼，恐怕會造成語意上的混淆。

4. 台灣人的戶籍地與長居地在台灣，不在中國閩南地區，因此不適用「閩
    南語」之稱呼。

5. 中國閩南地區當地之居民絕大多數均以「廈門話」、「泉州話」「漳州
    話」等來互稱，幾乎不用「閩南話」之稱呼。

6. 「台語」是專有名詞，不是「台灣語言」的簡稱。「台灣語言」包含「
    原住民族語」、「台灣客語」及「台語」。使用台語並不排斥其他族群
    語言，就如同原住民「達悟族」自稱為「達悟」(「人」的意思)並不表
    示其他族群都不是人。

7. 台灣人使用「台語」或「台灣話」已有上百年之歷史。譬如，連戰的祖
    父連橫所著之《臺灣語典》也用台語之名稱。

8. 我們應當尊重住民、自我族群長久以來的傳統稱呼。台語是大多數台灣
    人均已習慣使用的傳統稱呼，應予維護。

9. 我們應奉行領袖先總統 蔣公使用臺語的交代。〈back〉